As leituras indicam que o espaço adiante está mudando de forma.
Èini se da svemir ispred nas mijenja oblik.
A administração do prédio diz que o espaço ainda não foi alugado.
Uprava zgrade tvrdi da prostorjoš nije službeno iznajmljen.
Eu soube que o espaço... é muito frio.
Èujem da je svemir vrlo hladan.
Mais negro que o espaço por onde se move.
Crnje od svemira kroz koji se kreæe.
E eu gosto de saber que o espaço entre minhas orelhas é imensuravel.
I volim znati kako je prostor izmeðu mojih ušiju nemjerljiv.
Devo dizer Coronel, que o espaço desta instalação superou minhas expectativas.
Moram reæi, pukovnièe opseg ovog objekta je nadišao moja oèekivanja.
Já está fazendo um mês desde que o espaço se rasgou e abriu, como frágil pele humana.
Prošlo je mesec dana otkako je svemir rasporen kao tanušna ljudska koža.
Está bem, primeiro, nós esperamos que o espaço-tempo quântico... se manifeste como uma diferença de minutos na velocidade da luz para cores diferentes.
OK, prvo, oèekujemo kvantno prostor-vrijeme da se manifestira, kao minutne razlike u brzini svjetlosti za razlièite boje.
Não é segredo que o espaço é um lugar perigoso.
Nije tajna, kako je svemir opasno mjesto.
Parece que o espaço entre as incisões no braço esquerdo é igual ao espaço entre as incisões na região torácica.
Izgleda da je razmak izmeðu rezova na levoj ruci jednak razmaku izmeðu rezova na grudnom košu.
Protegendo-os de tudo que o espaço atira em vocês.
Vas zaštititi od svega taj prostor može baciti na vas.
Quer dizer que um superfluido multidimensional esférico tem a mesma densidade de energia negativa que o espaço-tempo.
To znaèi da sferni višedimenzionalni superfluid pokazuje istu negativnu energiju gustine u odnosu prostor-vreme.
"Após análise, mudei de opinião, sobre a hipótese Cooper-Hofstadter de que o espaço-tempo é um superfluido.
"Nakon ponovnog uvida u ovo, promenio sam moje mišljenje o Kuper-Hofšteter hipotezi da je odnos prostor-vreme lièi na superfluid.
Nós devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.
E ele rapidamente elaborou uma solução matemática exata que descrevia algo extraordinário: curvas tão fortes que o espaço "choveria" sobre elas, o próprio espaço se curvaria como uma cachoeira que desce pela garganta de um buraco.
Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rešenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krive toliko jake da bi prostor upao u njih, prostor bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.
É a ideia de que o espaço vazio por si só tem energia.
To je ideja da sam prazan prostor ima energiju.
Ele achava que o espaço e o tempo foram explicados por Isaac Newton - eles eram absolutos; estavam lá para sempre.
Mislio je da je Njutn objasnio prostor i vreme - da su apsolutni; da jednostavno postoje večno.
No entanto, você pensa, já que o espaço vazio emite radiação, há na verdade flutuações térmicas, e passa por um ciclo de diferentes combinações possíveis de graus de liberdade que existem em espaço vazio.
Ipak, primetićete, pošto prazan prostor emituje radijaciju, zapravo postoje termalne fluktuacije, i ciklus se ponavalja; sve moguće različite kombinacije stepena slobode koji postoje u praznom prostoru.
Mas você vê isso acontecendo na High Line, e penso que é o poder que o espaço público pode ter de transformar como as pessoas experienciam sua cidade e interagem umas com as outras.
Али видите да се то дешава на Хајлајну и мислим да је то моћ коју јавни простор може да има у трансформисању начина на који људи доживљавају град и контактирају једни с другима.
Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo.
Ok, prvi deo počinje 1929. kada je veliki astronom Edvin Habl shvatio da se sve daleke galaksije brzo udaljavaju od nas i time je utvrdio da se sam svemir širi, da se proširuje.
Eles também entendem que o espaço erótico não é começar a acariciar o outro.
Znaju i da erotski prostor nije kad međusobno počnete da se mazite,
Quando Einstein desenvolveu a teoria geral da relatividade, uma das consequências de sua teoria foi que o espaço-tempo não era apenas um vazio absoluto, mas que, na verdade, era um tecido
Kada je Ajnštajn razvio opštu teoriju relativnosti, jedna od posledica njegove teorije bila je da prostor-vreme nije samo praznina već da je sačinjeno od neke materije.
Significa que o espaço público na antiga cidade de Sevilha pode ser único e ajustado ao funcionamento de uma cidade moderna.
To znači da javni prostor drevnog grada Sevilje može da bude jedinstven i prilagođen načinu funkcionisanja modernog grada.
Ao espionar pela lente do telescópio descobrimos que a Terra não é o centro imóvel da realidade; ao espionarmos pela lente da teoria da evolução descobrimoos que o espaço/tempo e objetos não são a natureza da realidade.
Gledajući kroz teleskop otkrili smo da Zemlja nije nepokretan centar stvarnosti, i gledajući kroz sočivo teorije evolucije otkrili smo da vreme-prostor i objekti nisu priroda stvarnosti.
Um buraco negro é um objeto tão denso que o espaço e o tempo em torno dele são inescapavelmente modificados, escoando numa queda infinta.
Црна рупа је тело толике густине да се простор и време око ње неизбежно мењају, увучени у бескрајни одвод.
Isso tudo é muito ruim, mas o que o espaço pode fazer comigo se eu ficar na Terra?
Sve ovo zvuči loše, ali šta mi svemir zaista može uraditi ako ostanem na Zemlji?
Acho que até me convenci de que as probabilidade são muito boas de que o espaço e os objetos lá em cima não me matarão.
Mislim da sam i sam sebe ubedio da su šanse stvarno dobre da me svemir i objekti u njemu neće ubiti na kraju.
E agora que o espaço-tempo é uma parte confirmada da realidade, por via experimental, podemos nos tornar um pouco mais ambiciosos.
I sada, kada je potvrđeno da je prostorvreme deo realnosti, možemo da budemo i malo ambiciozniji.
A idéia é esta: Imagine que o espaço é um substrato de tudo que existe.
Ideja je sledeća: zamislite da je prostor supstrat svega što postoji.
Einstein disse que o espaço é perfeito e plano, se não há matéria presente.
Ajnštajn je rekao da je prostor ravan i gladak ukoliko ne postoji materija.
Assim, pensem nisso na próxima vez que acharem que o espaço está bem longe.
Зато узмите то у обзир следећи пут када мислите да је свемир удаљен.
Fatos como o de prisioneiros nos EUA poderem ser mantidos em celas solitárias menores que o espaço de uma vaga de estacionamento de carro.
Činjenice poput toga da se zatvorenici u SAD mogu držati u samicama koje su manje od veličine prosečnog mesta za parkiranje.
A surpreendente resposta para essa pergunta, vinda desses experimentos, foi que o espaço está se expandindo a uma taxa mais rápida hoje do que estava uns poucos bilhões de anos atrás, OK?
Zapanjujući odgovor na ovo pitanje, iz ovih eksperimenata, jeste da se prostor širi brže danas, nego pre nekoliko milijardu godina, OK.
As temperaturas aumentariam à medida que o espaço se tornasse cada vez mais apertado.
Temperatura bi rasla, a prostor bi bio sve manji i manji.
Como Platão disse, o que o espaço é para o tamanho, o tempo é para o valor.
Као што је Платон рекао, за вредност је време исто што и простор за величину.
Então, a 271 graus negativos, mais frio que o espaço entre as estrelas, estes fios podem suportar esta corrente.
Dakle, na minus 271 stepeni Celzjusa, što je hladnije od međuzvezdanog prostora, te žice mogu da provode struju te jačine.
Com um lugar tão grande, o problema é obviamente que existe uma discrepância entre o que o seu corpo pode acolher, e o que o espaço, neste sentido, é.
Problem sa tako velikim prostorom je da očigledno postoji neslaganje između toga šta vaše telo može da prihvati i šta je sam prostor, u tom smislu.
Então se eu tenho um senso de espaço, eu sinto que o espaço é tangível, se eu sinto que existe tempo, se houver uma dimensão que eu possa chamar tempo, Eu também sinto que eu posso mudar o espaço.
Ako imam osećaj prostora, ako osećam da je prostor opipljiv, ako osećam da postoji vreme, ako postoji dimenzija koja se zove vreme, takođe osećam da mogu da promenim prostor.
Vocês sabem qual foi a evidência conclusiva de que o espaço-tempo é curvo.
Znate li šta je bio ključni dokaz da je prostor-vreme zakrivljeno?
1.1126201152802s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èini se da svemir ispred nas mijenja oblik. 